Blane — 24 часа

Blane таки объявился, правда на страницах Parkour Generations, а не на pinwc.com. Новый текст не обладает техническими или обучающими данными, скорее это эссе на тему «мой тренировочный день» в Лондоне с группой начинающих трейсеров. Жаль, что Крис забросил свой блог, хотя, видимо с переездом в столицу Англии у него нет времени. Тогда зачем обещать регулярно обновляемую ленту блога? Читаем:
Следующее происходит с 7:00 до 8:00
Знакомая песня прерывает мою беседу с человеком без лица. Некоторое время я вишу между сном и реальностью.
Гадая, где я и какой сейчас день, я пытаюсь выключить будильник на моем телефоне.

8:00 — 9:00
Я помылся, и теперь во мне намного больше хлопьев, овсяной каши и бананов чем час назад. Я пробегаю мимо церкви. Я единственный улыбающийся человек в поле зрения,
петляющий между пассажирами, идущими к станции метро.

9:00 — 10:00
Я стою рядом с пабом, который чаще всего набит до отказа мужчинами которые предпочитаю проводить время в компании других мужчин.
Я все еще не уверен почему это стало неофициальным местом встречи для тех,
кто готов оставить еще один кровавый отпечаток на стенах Воуксхолла. Но я никогда не считал необходимым задаваться подобными вопросами.

10:00 — 11:00
Я бегу уже на протяжении некоторого времени. Пот щекочет мое лицо и все что я слышу — это шум кроссовок касающихся земли и асфальта кругом.
Мы начали вместе и закончим вместе, как всегда.

11:00 — 12:00
Нас встречает полдень и мне любопытно поранил ли я муравья которого сдул с его пути, выдыхая при отжимании. Скорее всего я ранил не только муравья.
Я пересекал, проползал и продирался через последние 6 минут. Мой крик полный решительности слился с голосам остальных, чтобы создать симфонию, хор боли.

12:00 — 13:00
Мы растягиваемся, только что сделали больше выходов силой чем кто нибудь из них считал возможным.
И теперь, руки не чувствуют... вообще они не чувствуют ничего. Мое сердце успокаивается и я осматриваюсь, чтобы увидеть усталые, но довольные лица.

13:00 — 14:00
Ланч закончился и я тренирую стойку на руках и баланс в солнечном парке со старым другом.

14:00 — 15:00
Я остался наедине с самим собой, после путешествия в метро которое сопровождалось серыми взглядами и интересом к моей запачканной одежде и кровоточащим рукам.
Я залез на стену, пытаясь убедить свое тело что оно сможет достать до ветки ближайшего дерева, которая дразнит меня. Если я не смогу, то есть большой шанс что я пораню себя, так как я весьма высоко и бетон не прощает ошибок.
Но я сделаю это, я должен сделать это. я практиковал сотни подобных прыжков в прошлом. Возможно не на такой высоте, но высота не имеет значения если ты прыгнешь. И я прыгну.

15:00 — 17:00
Я заканчиваю последний подход серии прыжков, которые я делал последовательно чтобы усилить мои ноги. Мои руки устали после пробных подтягиваний на одной руке, и я проверяю свои часы.

19:00 — 20:00
Я в помещении. Разминая суставы и остальные части тела уже в который раз в окружении своих 30 с лишним учеников. Мы подготовили наши тела к последующим полутора часам и теперь я импровизируя расставляю препятствия.
Видя как выражение сомнения сменяется на радость я осознаю, что мы никогда не потеряем чувство удовольствия, которое мы получаем преодолевая страх.
Выражение облегчения на лице парня — отражение моего собственного при исполнении прыжка на ветку. Может именно это вызывает привыкание? Может именно преодоление страха заставляет нас возвращаться каждый раз?
Я еще некоторое время думаю об этом, в это время воздух в зале становится теплее, и усталое тело совершает заключительную попытку.

21:00 — 22:00
Многие вокруг меня могут спорить что заминка, больше выполняет роль разминки. Но, в конце концов, все согласны что растяжка приносит ожидаемое облегчение.
Я жму руки, улыбаюсь и прощаюсь со старыми друзьями, новыми друзьями и незнакомцами которые, я уверен, со временем тоже станут моими друзьями.
Наконец то физические требования моего тела на сегодня удовлетворены.

Следующее происходит каждый день
Когда автобус подъезжает, проездной оказывается на самом дне моей сумки.

22:00 — 23:00
Я сижу и ем. Проверяю интернет почту и желая найти больше времени чтобы ответить на все письма. Я обновляю свой дневник перед тем, как душ смывает с меня еще один день. Кровь, грязь и что-то неизвестное исчезают в бездне под моими ногами.
Я стою больше чем требуется, позволяя своим мускулам отдохнуть в прохладной воде.

23:00 — 00:00
Я выключаю свет и стараюсь добраться до кровати, не ударившись коленом обо что-нибудь.
Мне почти удалось освоить хождение вслепую по моей новой комнате, но не до конца. Я практически засыпаю еще перед тем, как моя голова касается подушки.

7:00 — 8:00
Знакомая песня прерывает мою беседу с человеком без лица. Некоторое время я вешу между сном и реальностью.
Гадая, где я и какой сейчас день, я пытаюсь выключить будильник на моем телефоне.

Перевод: Богдан Глотов
Редакция: Олег Махнёв
Автор: Chris Blane Rowat
Источник: http://www.parkourgenerations.com/blog/

Blane — 24 часа: 19 комментариев

  1. Если у него каждый день такой, то я незнаю как можно всё это выдержать …

  2. Судя по всему, у него нет времени ни на родных, ни на другую работу. Наврядли так каждый день

  3. Нубский перевод Т_____Т
    Мне вот интересно это будни или выходные? Оо

  4. Я думаю у него не каждый день такой!
    Ведь ему надо как то на жизнь зарабатывать, а иначе и бомжом станет на раз два три!!!!

  5. Ребята,естественно это описание не каждого дня. Так не жил даже Сократ…

  6. Офигенно !!..круто))…я думаю каждый день нельзя так работать, ведь надо отдыхать))ну а если он каждый день так проводит , то это круто …я так же хочу!

  7. я всё же предпочитаю читать в оригинале, Богдан, не в обиду, и я даже ничего хочу сказать этим…просто в оригинале ты больше чувструешь переданную автором атмосферу…
    хороший тренировочный день, и я могу ошибаться, если скажу, что это суббота на воскресение, но… что то заставило меня так думать…просто из своего свободного времени, а часто это случается в выходные, я пытаюсь выжать по-максимому, чтобы в ближайшие дни, чувствуя приятную боль, я смог дать мышцам достаточно времени отдохнуть…кому сколько нужно…и тренируюсь по будням в зависимости от отдохнувших групп мышц, которые требуют ещё нагрузок…

    ))

  8. Дмитрий Катков
    Без обид =) я сам свой перевод не стал бы читать XDDD

  9. вообще, я у Блэйна переводил только одну статью, но оочень долгое время, пытался передать атмосферу, максимально возможно. В целом, дело кропотливое))

    а так перевод хороший)) я просто мысль передал, что в оригинале веселее)

    вот, The Law of Averages)) её) довольно свежая, относительно)

  10. Здорово, но мания величия в легкой форме у Блейна все же есть)))

  11. вот не скажи..ни разику..) в общении ничего подобного не было, уважею за это..)

  12. Вот все классно — но такое чувство что это не Блейн(( Вот фраза:
    «Но я сделаю это, я должен сделать это. я практиковал сотни подобных прыжков в прошлом. Возможно не на такой высоте, но высота не имеет значения если ты прыгнешь.»
    Либо у него в голове поменялось все — возможно он пересмотрел какието вещи.
    НО! раньше у него чувствовалось увереность в движении и ответе за каждый шаг(если сомниваешся — не делай — а точнее сделай — сотни раз где не сомниваешся — и потом переходи на следующий этап) Возможно это такой преревод(

Комментарии запрещены.